Письменный перевод


Письменный перевод является одним из основных направлений БЮРО ТЕХНИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.

Опыт нашей работы позволяет успешно работать с материалами любой тематики, включая узкоспециализированные тексты. Чтобы обеспечить высокое качество, выполненный перевод проходит редактирование и корректирование — это условие обязательное, т.к. оно гарантирует грамотность и точность документа. По желанию клиента мы выполним верстку готового перевода.

Технический перевод

Технический перевод является одним из самых сложных, т.к. он требует от переводчика не только отличных знаний языка, но и знаний темы технической области. Как правило, технический перевод – это результат групповой работы переводчика, инженера – консультанта и редактора.

Основные направления технического перевода:

Информационные технологии
Машиностроение
Нефтяная и газовая промышленность
Проектно-строительная документация (стандарты, чертежи, схемы и т.д.)
Строительство
Химическая промышленность
Эксплуатационная документация (инструкции, паспорта, руководства и т.д.)
Электроника
Электротехника
Энергетика и др.

 

Медицинский перевод

Наши переводчики имеют большой опыт работы в области переводов медицинских текстов. Это и научные статьи, и результаты клинических исследований, отчетов; перевод медицинских заключений, медицинских карт, аннотаций к лекарственным препаратам; перевод истории болезни, досье к медицинским препаратам и многое, многое другое.

Ветеринария является отдельным тематическим направлением в рамках медицинского перевода.

Опыт, накопленный нашими сотрудниками, позволяет работать с различными текстами медицинской тематики и любого уровня сложности.

Основные направления медицинского перевода:

Локализация программного обеспечения, перевод документации к ПО медицинского оборудования
Научные статьи медицинской и фармакологической тематики
Научные труды и специализированные книги по медицине
Описания характеристик продуктов
Перевод справочников лекарственных средств
Спецификации и инструкции к медицинскому оборудованию
Тексты по ветеринарии и экологии
Фармацевтические тексты и др.

 

Экономический перевод

Переводы экономических текстов выполняют специалисты, которые хорошо ориентирующиеся в современной экономике, имеют представление о тенденциях ее развития, прекрасно владеют экономической терминологией и превосходно разбираются в данной предметной области.

Специалисты БЮРО ТЕХНИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ выполнят экономический перевод, гарантируя высокое качество результата работы.

Основные направления медицинского перевода:

Выписка банковских счетов
Бизнес-планы
Бухгалтерская документация
Договорная документация
Сопроводительная документация к различным товарам
Экономические статьи и др.

 

Научный перевод

Главной задачей при работе с научными текстами является правильный перевод узкоспециализированных терминов, которые рассматриваются в конкретном контексте. При этом учитывается специфика научного стиля изложения.

Наши переводчики помогут Вам точно и доступно перевести научные труды, диссертации, статьи и т.д., при этом научность в переведенном документе не утратиться.

Мы учтем все нюансы в работе с переводом:

Дипломных работ
Диссертаций
Курсовых работ
Научных обзоров
Научных статей
Рецензий
Рефератов
Тематических планов, программ и др.

 

Юридический перевод

Спецификой данного перевода является наличие сложных формулировок, громоздких фраз и оборотов, которые характерны для юридического текста. Данный перевод включает в себя специальные термины, которые требуют от переводчика точности и однозначности при переводе. Вот почему юридические переводы у нас осуществляют квалифицированные специалисты, которые владеют не только иностранным языком, но и тематикой переводимого текста.

Наши специалисты помогут Вам вникнуть и понять содержание:

Апостилей, свидетельств и других нотариально заверяемых документов
Доверенностей
Законопроектов, законов, нормативно-правовых актов
Протоколов собраний
Уставов, регламентов, договоров, контрактов, соглашений и др.

 

Письменный перевод личных документов:

Аттестаты, дипломы, академические справки, зачетные книжки
Водительские права
Военные билеты
Выписки банковских счетов
Доверенности
Паспорта, трудовые книжки, пенсионные удостоверения
Разрешение на выезд детей за границу
Свидетельство о смерти
Свидетельство о браке
Свидетельство о расторжении брака
Свидетельство о рождении и др.